El cantante estadounidense, Tom Waits, ha denunciado al director de teatro y jinete francés Bartabas, fundador del Théâtre Zingaro, a quien acusa de utilizar 16 temas suyos en su última pieza sin haberle pedido permiso ni haber pagado sus derechos de autor, por lo que exige 500.000 euros. Según publica hoy el diario «Le Monde», el artista asegura haber contactado al agente de Waits y haber «satisfecho las obligaciones legales» que requería su obra, lo que supuso el pago de 400.000 euros en derechos de autor.

El diario publica una entrevista con Bartabas y una carta enviada por Waits, después de que el prestigioso artista estadounidense acusase de plagio a su colega francés en noviembre de 2015, seis meses después del estreno de la obra. El pasado julio, Waits y su esposa, Kathleen Brennan, pidieron con carácter urgente al Tribunal de Gran Instancia de París que prohibiese las representaciones parisienses de «On achève bien les anges», programadas del 30 de septiembre al 31 de diciembre próximos en el Teatro Zingaro de Aubervilliers, a las afueras de París.

Bartabas estima «patética», «chocante» e «inadmisible» la batalla judicial del californiano, aunque se dice gran admirador de su obra y mantiene que «habría estado encantado de entablar una colaboración directa con él», como ya hiciese en otras piezas con compositores como Philip Glass oPierre Boulez«. Asegura, además, que «las doce canciones suyas» que utiliza ocupan solo un cuarto de la pieza, de dos horas y quince minutos de duración.

«No habría concebido el espectáculo de la misma manera si me hubiese dicho que no estaba de acuerdo con la utilización de sus canciones», añade. Contra la intención fallida del cantante de impedir las representaciones de su obra, el director y jinete recuerda que en Francia «hace 40 años que no se prohíbe un espectáculo», y denuncia cómo tres gabinetes de abogados de Waits, dos de EEUU y uno francés, presionaron a los teatros para que cancelasen la pieza.

Waits conoce bien el terreno de las batallas legales, como la que ganó en 2006 en España contra el uso de uno de sus temas en un anuncio publicitario en español de la firma Volkswagen-Audi(VAESA).